Victoria Maître Headdon: traductrice, interprète et juriste-linguiste franco-anglais
QUI SUIS-JE?
Juriste de formation et titulaire d’une licence en droit anglais, droit français et langue française, du certificat d’aptitude à la profession d’avocat (Angleterre et Pays de Galles) ainsi qu’un Master (MA) en traduction (mention très bien), j’ai plus de 20 ans d’expérience professionnelle. Je suis également experte en évaluation immobilière agréée.
Depuis 2005, je dirige et gère une agence immobilière internationale, Compass Immobilier, que j’ai fondée dans le Gers, département du sud-ouest de la France. L’agence fait de la transaction, la location et l’évaluation de biens immobiliers résidentiels, ruraux et agricoles.
Depuis de nombreuses années, je travaille non seulement en société mais également en freelance comme traductrice, interprète, consultante et juriste-linguiste franco-anglais. Je suis spécialisée en traduction et interprétation juridiques et, plus spécifiquement, tout ce qui concerne le domaine immobilier ainsi que ceux y afférents (successions, divorce, sociétés). Je traduis aussi des textes commerciaux et promotionnels et je corrige les traductions automatiques. Je propose aussi tout une gamme de services aux anglophones pour les aider avec leurs démarches et formalités administratives, écriture de courriers, représentation lors de réunions, appels téléphoniques etc. Je fais aussi de l’interprétation lors de visioconférences (Zoom ou Skype).
Je suis aussi formée en métiers animaliers (soigneur d’équidés, éducateur canin, comportementaliste félin et assistant vétérinaire). Cette formation me permet de traduire des textes dans les domaines vétérinaire et animalier et d’interpréter dans ces contextes, tout comme dans le domaine agricole.
Passionnée d’équitation, j’adore la nature et les randonnées. Je pratique aussi des sports d’hiver et nautiques ainsi que la natation, surtout en eau libre. J’adore la lecture et je joue au piano.
TARIFS
Traduction: environ 0,08 € par mot et 0,10 € par mot pour des textes juridiques. Tarif horaire: 35 €. Sur devis pour des textes longs.
Interprétation et consulting: 35 € l’heure pour des affaires quotidiennes et 50 € l’heure pour des affaires complexes.
Frais de déplacement: IK selon le barème du gouvernement. Secteurs: le Gers (32), le nord des Hautes-Pyrénées (65), l’est des Landes (40), le sud du Lot-et-Garonne (47) et l’ouest de la Haute-Garonne (31).
mes coordonnÉs
La Coutrillère, 32320 RIGUEPEU
Portable: 06 65 62 26 38
Courriel: helpingyouinfrance@gmail.com
COMPÉTENCES
Professionnalisme, disponibilité, adaptabilité
Informatique: Microsoft Office, bases de données, sites internets, réseaux sociaux, logiciels de traduction, adobe, zoom, skype, autres outils et logiciels utilisés par les traducteurs et professionnels de l’immobilier